Многоязычная поддержка



Обзор

Claude демонстрирует надёжные многоязычные возможности, особенно высокую производительность в задачах «zero-shot» (без примеров) на разных языках. Модель сохраняет стабильную относительную производительность как для широко распространённых языков, так и для языков с меньшим объёмом ресурсов, что делает её надёжным выбором для многоязычных приложений.

Claude способен работать со многими языками помимо тех, что представлены в следующей таблице. Протестируйте модель на любых языках, актуальных для ваших конкретных сценариев использования.



Данные о производительности

В следующей таблице приведены оценки «zero-shot chain-of-thought» (цепочка рассуждений без примеров) для моделей Claude на разных языках, выраженные в процентах относительно производительности на английском языке (100%):

¹ С расширенным мышлением.



Задание языка ответа

Claude определяет язык ответа из контекста разговора, но для производственных приложений следует явно указывать целевой язык. Наиболее надёжное место для этого — системная подсказка, которая сохраняет инструкцию неизменной на протяжении всех реплик разговора.

client = anthropic.Anthropic()

message = client.messages.create(
    model="claude-opus-4-8",
    max_tokens=1024,
    system="Always respond in French, regardless of the language the user writes in.",
    messages=[{"role": "user", "content": "How do I reset my password?"}],
)

print(message.content)

Если ваше приложение позволяет пользователям выбирать язык во время выполнения, подставляйте этот выбор в системную подсказку, а не полагайтесь на то, что Claude определит его из сообщения пользователя. Для перевода между двумя конкретными языками укажите оба: Translate the user's message from German to Korean. Respond with only the translation.



Рекомендации

При работе с многоязычным контентом:

1. Предоставляйте чёткий языковой контекст: хотя Claude может автоматически определять целевой язык, явное указание желаемых языков ввода и вывода повышает надёжность. Для большей естественности вы можете попросить Claude использовать «идиоматическую речь, как если бы он был носителем языка».
2. Используйте родную письменность: для оптимальных результатов отправляйте текст в его родной письменности, а не в транслитерации.
3. Учитывайте культурный контекст: эффективная коммуникация часто требует культурной и региональной осведомлённости, выходящей за рамки простого перевода.

Также следуйте общим рекомендациям из Обзора инженерии подсказок, чтобы дополнительно улучшить качество вывода.



Особенности языковой поддержки

• Claude обрабатывает ввод и генерирует вывод на большинстве языков мира, использующих стандартные символы Unicode.
• Производительность варьируется в зависимости от языка, с особенно сильными возможностями для широко распространённых языков.
• Даже для языков с меньшим объёмом цифровых ресурсов Claude сохраняет значимые возможности.



Дальнейшие шаги